SOWA OPAC : Gminna Biblioteka Publiczna w Kijewie Królewskim

14 results

Book

In basket

rate

Wojciech Cejrowski : biografia 2024 : autoryzowana / Grzegorz Brzozowicz. - Wydanie I. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2024. - 335, [3] strony : zdjęcia ; mapy ; 21 cm.

Author

Brzozowicz Grzegorz (1960- ) Autor

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Cejrowski, Wojciech (1964- ) Podróże Podróże dookoła świata Podróżnictwo Podróżnicy

Genre/Form

Biografia

Domain

Podróże i turystyka

Wojciech Cejrowski – osobowość telewizyjna, wagabunda, pisarz, komik, przedsiębiorca prowadzący interesy na trzech kontynentach. W Polsce ma gospodarstwo rolne, gdzie uprawia ziemię, w USA ma rancho, na którym hoduje bydło i… pompuje ropę naftową. Jego autorski program telewizyjny „WC Kwadrans” miał oglądalność najwyższą spośród wszystkich programów nadawanych w tamtych czasach. Jego książki podróżnicze sprzedają się w milionach egzemplarzy. Jego występy komediowe odbywają się zawsze przy pełnej sali – wszystkie bilety wyprzedane. Jego seria filmów „Boso przez świat” cieszy się niesłabnącym powodzeniem i jest od dwudziestu lat emitowana przez kolejne stacje telewizyjne. W jego internetowym Sklepie Kolonialnym można kupić yerba mate, kosmetyki, kawę, prawdziwe kakao, koszule hawajskie, towary zamorskie. Wszystko to Cejrowski podpisuje własnym nazwiskiem, więc dba o jakość. Czy początkiem jego sukcesu w biznesie było zbieranie butelek i wożenie ich do skupu na wózku wydzierżawionym od stryja? A może wiązanie sznurkiem choinek na targowisku ? Czy może początkiem były nauki, które pobierał u dziadka – przedwojennego milionera, który po wojnie został bez forsy? Tego dowiedzą się Państwo z tej książki.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

All copies are currently on loan: sygn. Biografia (1 egz.)

Book

In basket

rate

Gringo wśród dzikich plemion / [tekst i zdjęcia Wojciech Cejrowski ; tłumaczenie z języka hiszpańskiego Helena Trojńska]. - Wydanie 11. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2018. - 302 [2] strony : fotografie kolorowe ; 21 cm.

Author

Cejrowski Wojciech (1964- ) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Cejrowski, Wojciech (1964- ) Indianie Podróżnictwo Etnografia Ameryka Południowa Ameryka Środkowa

Genre/Form

Relacja z podróży

Domain

Podróże i turystyka

Jest to książka przygodowa i podróżnicza. Mądra, a jednocześnie pełna humoru. Sprawia, że Czytelnik zaczyna się głośno śmiać. Jest to także album niezwykłych fotografii z wypraw w najdziksze rejony świata. Wojciech Cejrowski zabierze Państwa na wyprawę do ostatnich dzikich plemion. Pierwsze egzemplarze Gringo wśród dzikich plemion trafiły do księgarń w dniu moich urodzin w czerwcu 2003 roku. Egzemplarz nr 500.000 zaksięgowano jako sprzedany w czerwcu 2011. Osiem lat na rynku i wciąż na listach bestsellerów. Złota książka!

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

Moja Afryka / Kinga Choszcz. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2008. - 351 stron : fotografie ; 22 cm.

Author

Choszcz Kinga (1973-2006) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Choszcz, Kinga (1973-2006) Podróżnicy Podróżnictwo Podróże Afryka

Genre/Form

Relacja z podróży

Kinga Choszcz za swoją pięcioletnią podróż autostopem dookoła świata otrzymała w roku 2004 "Kolosa" - najbardziej prestiżową nagrodę podróżniczą w Polsce. W tamtej podróży musiała pominąć Afrykę i od dnia powrotu myślała nad realizacją tego planu. Druga i niestety już ostatnia książka Kingi Choszcz powstała na podstawie jej relacji z samotnej podróży do Afryki. W czasie tej podróży autorka zmarła na malarię. Na nasze szczęście jej bardzo obszerny internetowy pamiętnik, który powstawał na bieżąco w czasie podróży zawiera opisy niemal wszystkich odwiedzonych miejsc oraz napotkanych ludzi a także przebogatą dokumentację fotograficzną - Kinga już dawno udowodniła, że jest niezaprzeczalnym talentem w fotografii podróżniczej. Tekst zebrany przez matkę Kingi oraz nieznacznie przeredagowany przez Wojciecha Cejrowskiego jest bardzo interesujący głównie poprzez unikalne widzenie świata przez Kingę, którym zaskoczyła wszystkich w pierwszej swej książce "Prowadził nas los". Te dwie książki to niezapomniana lektura dla wszystkich ciekawych świata Czytelników...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

Malutkie myśli o... odwadze / Agnes de Bezenac, Salem de Bezenac ; ilustracje Agnes de Bezenac ; tłumaczenie Michał Mierzejewski. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2016. - [32] strony : ilustracje kolorowe ; 22 cm.

(Malutkie myśli o ... / Agnes i Salem de Bezenac)

Author

De Bezenac Salem Autor De Bezenac Agnes Ilustracje Mierzejewski Michał (tłumacz) Tłumaczenie De Bezenac Salem. Malutkie myśli o...

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura francuska

Subject

Odwaga Wycieczki

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książeczka dla dzieci wyjaśniająca prostym, ładnym językiem trudne i poważne słowo: odwaga. Dzieci dowiedzą się z tej sympatycznie zilustrowanej publikacji, że warto doceniać to, co się ma, zwłaszcza przyjaciół, i każdy ma jakieś obowiązki do spełnienia. A rodzicom może ona podpowiedzieć, że o skomplikowanych rzeczach należy rozmawiać z dziećmi, używając prostych słów i opisując codzienne, zwykłe sytuacje. Ślicznotka nabiera odwagi, gdy doświadcza czegoś nowego i innego.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Literatura dziecięca (1 egz.)

Book

In basket

rate

Malutkie myśli o... szacunku / Agnes i Salem de Bezenac ; ilustracje Agnes de Bezenac ; tłumaczenie Michał Mierzejewski. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, copyright 2020. - [32] strony : ilustracje ; 22x22 cm.

(Malutkie myśli o ... / Agnes i Salem de Bezenac)

Author

De Bezenac Salem Autor De Bezenac Agnes Ilustracje Mierzejewski Michał (tłumacz) Tłumaczenie De Bezenac Salem. Malutkie myśli o...

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Szacunek

Genre/Form

Opowiadania i nowele

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Literatura dziecięca (1 egz.)

Book

In basket

rate

Polska znana i mniej znana / Elżbieta Dzikowska. - Wydanie I. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2014. - 309 stron : fotografie kolorowe ; 24 cm.

Author

Dzikowska Elżbieta (1937- ) Autor

Form of Work

Książki Poradniki i przewodniki

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Podróże Podróżnicy Wsie Miasta Polska

Genre/Form

Powieść podróżnicza

Domain

Podróże i turystyka

"Czy wiedzą Państwo, gdzie Biecz, a gdzie Giecz? Co to takiego Futoma i z czego słynie? A w czym Sandomierz Rzym przypomina? Albo gdzie starowierców szukać? Odpowiedzi na te i inne tego typu pytania znajdziemy w tej książce. Jest to bowiem przewodnik po Polsce, ale nietypowy, bo po miejscach mało znanych bądź w ogóle nieznanych, o których istnieniu się wie, jeśli akurat mieszka się w pobliżu... Polska znana i mniej znana to sporo historii i fachowych opisów architektury czy malarstwa (nic dziwnego - przecież autorka jest historykiem sztuki), ale także liczne opowieści, legendy, anegdoty czy rozmowy z mieszkańcami. I, oczywiście, mnóstwo niepowtarzalnych zdjęć. Jest to niewątpliwie przewodnik wyjątkowy i - oby okazał się użyteczny podczas wakacyjnych wojaży!"

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

180 000 kilometrów przygody / autor tekstu i zdjęć Tony Halik ; tekst i zdjęcia Elżbieta Dzikowska. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2006. - 300 stron : fotografie kolorowe ; 21 cm.

Author

Halik Tony (1921-1998) Autor Dzikowska Elżbieta (1937- ) Fotografie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Halik, Tony (1921-1998) Podróżnicy Podróżnictwo Podróże Ameryka Południowa Ameryka Północna Indie

Genre/Form

Relacja z podróży

Domain

Podróże i turystyka

Trwało właśnie przyjęcie w naszym domu: międzynarodowe towarzystwo, drinki z lodem i okropny upał. W pewnej chwili kolega pyta mnie, dokąd planuję kolejną wyprawę? Odpowiedziałem żartem: - Duszno tu. Pojadę na Alaskę, łyknąć świeżego powietrza. I tak to się zaczęło. Kilka tygodni później wyruszyliśmy z centrum Buenos Aires. Najpierw w kierunku Ziemi Ognistej, potem w stronę Alaski. Do Buenos Aires powróciliśmy po czterech latach.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

Jeep : moja wielka przygoda / autor tekstu i zdjęć Tony Halik ; tekst i zdjęcia Elżbieta Dzikowska. - Wydanie II. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2008. - 301 stron ; fotografie (w tym kolorowe) ; 22 cm.

Author

Halik Tony (1921-1998) Autor Dzikowska Elżbieta (1937- ) Fotografie

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Halik, Tony (1921-1998) Podróże Podróżnicy Podróżnictwo Ameryka Północna Ameryka Południowa

Genre/Form

Relacja z podróży

Domain

Podróże i turystyka

Długą serię przygód rozpoczął żart. Nasz plan przewidywał 180 000 kilometrów po drogach wśród selwy i pustyń Ameryki Południowej, Środkowej i Północnej. Przez ten czas gazety trzy razy zamieściły notatkę o naszej śmierci, a w osiemnastu przypadkach niewiele brakowało, żebyśmy zginęli. Wyjechaliśmy we dwoje, a wróciliśmy we troje. Właśnie podczas tej podróży urodził się nam syn. Podróż trwała ponad cztery lata. Była zatem najdłuższa - licząc ją tak w czasie, jak w kilometrach. Dostarczyła mi moc emocji. Była to zatem moja Wielka Przygoda. Tony Halik To druga - obok "180 000 kilometrów przygody" - książka Tony’ego o tej niezwykłej wyprawie. Opowieść o drodze, ale nie tylko o pokonywaniu kolejnych kilometrów i przekraczaniu granic, bo także i o tym, jak należy (albo raczej nie należy) kierować psim zaprzęgiem, czym (oprócz wody) można chłodzić przegrzany silnik jeepa albo jaka jest prawdziwa wartość dziesięciu amerykańskich centów. Te relacje przeplatają się z historiami z życia mieszkańców obu amerykańskich kontynentów - zarówno tych z andyjskich wiosek, jak i tych z miejskich dżungli Stanów Zjednoczonych. Wnikliwa obserwacja, barwny język, ogromna doza humoru, a do tego świetne zdjęcia. Po prostu - Tony Halik ...

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

Chiny od góry do dołu / Marek Pindral. - Wydanie I. - Pelplin : Wydawnictwo Bernardinum, 2013. - 389, [3] strony : fotografie kolorowe ; 21 cm.

Author

Pindral Marek (1952- ) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Pindral, Marek (1952- ) Obyczaje i zwyczaje Życie codzienne Chiny

Genre/Form

Relacja z podróży

Domain

Podróże i turystyka

"Chiny od góry do dołu", a może raczej "Chiny od podszewki", to opowieści z dwuletniego pobytu Autora w Państwie Środka. Nie, nie podróży z plecakiem i przewodnikiem "Lonely Planet", ale właśnie pobytu, ponieważ Marek Pindral pojechał tam, aby uczyć angielskiego na uniwersytecie w Chengdu. Oczywiście, początki nie były łatwe. Wrzucony w kompletnie inną kulturę, pomiędzy życzliwych, ale zamkniętych i nieufnych ludzi, stopniowo odkrywał obce dla człowieka z Europy zwyczaje. Na przykład to, że posiłków nigdy nie jada się w samotności. Że korzystanie z toalety jest również czynnością bardzo towarzyską. Że zimą Chińczycy śpią w płaszczach i czapkach, bo w domach nie ma ogrzewania. Że klaskanie na uroczystościach też wymaga próby generalnej. Albo że do przyrządzania kaczki po pekińsku przydaje się rowerowa pompka. Autor obserwował, pytał, rozmawiał. Po jakimś czasie przestał być jedynie belfrem, a stał się także kompanem swoich studentów. Zapraszano go na imprezy, na wspólne przyrządzanie posiłków w kuchni w akademiku, a nawet - co było oznaką wyjątkowego zaufania - do rodzinnych domów. A kiedy nadeszły wakacje, nadszedł też czas na poznawanie innych regionów Chin. Tylko jak człowiek, który nie zna chińskiego, miałby porozumieć się z mieszkańcami wiosek, którzy nie dość, że żadnym językiem "zachodnim" nie władają, to jeszcze turystów raczej nie widują? Ano, Marek Pindral w każdą podróż zabierał ze sobą któregoś ze swoich studentów - nie tylko jako współtowarzysza i przewodnika, ale też tłumacza. Bez tego zapewne nigdy nie dowiedziałby się, dlaczego czasem na pogrzebie urządza się striptiz albo tego, że woły też mają swoje święto. A więc opowieści o Chinach. O Chinach znanych z telewizji, potężnych i dumnych ze spuścizny Mao, oraz o niedostępnych dla przeciętnego podróżnika Chinach zwykłych ludzi. Opowieści o Olimpiadzie, Tybecie, Rewolucji Kulturalnej, Wielkim Murze i Zakazanym Mieście, ale też o chińskiej kuchni, świętach, tradycjach, marzeniach i. codzienności. "Chiny od góry do dołu" to książka różnorodna i fascynująca, jak. same Chiny.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

All copies are currently on loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

Author

Czerniecki Stefan Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Dorośli

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Czerniecki, Stefan Podróże dookoła świata Podróże Podróżnicy

Genre/Form

Relacja z podróży Reportaż

Domain

Podróże i turystyka

„Po drugiej stronie” to efekt sześciu lat pracy Stefana Czernieckiego – reportera i eksploratora. W tym czasie wiele się działo w życiu autora. Poznał, na czym polegał futbol według Majów, rozmawiał z prawosławnym batiuszką w jego pustelni pośród rozlewisk Narwi, uciekał przed podejrzanymi typami w Belize City, przeglądał się w Cudownym Wizerunku uznawanym za najcenniejszą relikwię Kościoła katolickiego naszych czasów, podglądał życie Laotańczyków mieszkających w rozlewiskach Nam Ou. Dziś częścią swych przeżyć chciałby podzielić się z Czytelnikiem. Na książkę składa się 40 niezależnych od siebie historii.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)

Book

In basket

rate

Malutkie myśli o... odpowiedzialności / Agnes i Salem de Bezenac ; ilustracje Agnes de Bezenac ; tłumaczenie Michał Mierzejewski. - Pelplin : Wydawnictwo "Bernardinum", 2014. - [31] stron : ilustracje ; 22x22 cm.

(Malutkie mysli o... / Agnes i Salem de Bezenac)

Author

De Bezenac Salem Autor De Bezenac Agnes Ilustracje Mierzejewski Michał (tłumacz) Tłumaczenie De Bezenac Salem. Malutkie myśli o...

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Odpowiedzialność

Genre/Form

Opowiadania i nowele

Książeczka dla dzieci wyjaśnia prostym, ładnym językiem trudne i poważne słowo: odpowiedzialność. Milusińscy dowiedzą się z tej sympatycznie zilustrowanej publikacji, że warto doceniać to, co się ma (zwłaszcza przyjaciół) i każdy ma jakieś obowiązki do spełnienia. A rodzicom może ona podpowiedzieć, że o skomplikowanych rzeczach można i należy rozmawiać z dziećmi, używając prostych słów i opisując codzienne, zwykłe sytuacje.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Literatura dziecięca (1 egz.)

Book

In basket

rate

Dywizjon 303 / Arkady Fiedler. - Wydanie XXVII. - Pelplin : Wydawnictwo "Bernardinum", 2007. - 190, [2] strony : fotografie ; 21 cm.

Author

Fiedler Arkady (1894-1985) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Szkoły podstawowe

Demographic Group

Literatura polska

Subject

303 Dywizjon Myśliwski Warszawski im. Tadeusza Kościuszki (Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie) Bitwa o Anglię (1940) Lotnictwo wojskowe Wojna lotnicza Polska Wielka Brytania

Genre/Form

Powieść Powieść historyczna

Domain

Historia

Bitwa o Anglię z 1940 roku to czas, w którym ważyły się losy Europy uginającej się pod jarzmem niemieckiej III Rzeszy. Ciężar obrony wyspy spoczął na barkach pilotów myśliwskich, którzy musieli odpierać potężne armady Luftwaffe, w tym niezwykłym boju wzięli udział także Polacy. Byli wśród nich piloci z legendarnego 303. Dywizjonu Myśliwskiego, którzy w godzinie ciężkiej próby spisali się znakomicie, osiągając imponującą skuteczność.

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

All copies are currently on loan: sygn. Biblioteka szkolna (3 egz.)

Book

In basket

rate

Dywizjon 303 / Arkady Fiedler ; rysunki Artur Horowicz. - Wydanie XXX. - Peplin : Wydawnictwo "Bernardinum", 2007. - 118, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Author

Fiedler Arkady (1894-1985) Autor Horowicz Artur (1898-1962) Ilustracje

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Audience Group

Szkoły podstawowe

Demographic Group

Literatura polska

Subject

303 Dywizjon Myśliwski Warszawski im. Tadeusza Kościuszki (Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie) Bitwa o Anglię (1940) II wojna światowa (1939-1945) Wojna lotnicza Polska Anglia (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść Powieść historyczna

Domain

Historia

"Dywizjon 303" jest pięknym i porywającym reportażem z pola bitwy. Autor skupia się przede wszystkim na najważniejszych wydarzeniach z udziałem Polaków. Nie brakuje również "zbliżeń" na konkretne osoby. Mamy okazję poznać wyczyny takich asów, jak Witold Urbanowicz czy sierżant Frantiszek. Warto zwrócić uwagę na to, że wszystkie powietrzne zmagania obudowane są wątkami cywilnymi. Dywizjon 303" powstał "na rozkaz" Naczelnego Wodza Polskich Sił Zbrojnych generała Władysława Sikorskiego, a jego pierwsze wydanie miało miejsce jeszcze w 1942 roku. Sam autor tak oto wypowiada się na temat genezy swojego dzieła: "Spośród wszystkich moich książek Dywizjon 303 jest chyba utworem pisanym najbardziej na gorąco, pod bezpośrednim wrażeniem rozgrywających się w 1940 roku wypadków: pierwsze stronice powstawały już podczas ostatniej fazy owego osobliwego dramatu, nazwanego Bitwą o Brytanię, a ostatnie stronice kończyłem kilkanaście tygodni później, kiedy wciąż jeszcze, niby echo owej bitwy, warczały nocą nad Londynem motory Luftwaffe i padały bomby na miasto."

currently on loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

All copies are currently on loan: sygn. Biblioteka szkolna (1 egz.)

Book

In basket

rate

Syberia : zimowa odyseja / Romuald Koperski. - Wydanie 3. - Pelplin : Wydawnictwo "Bernardinum", 2017. - 333, [2] strony, [48] stron tablic : fotografie, mapa ; 24 cm.

Author

Koperski Romuald (1955-2019) Autor

Form of Work

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Demographic Group

Literatura polska

Subject

Koperski, Romuald (1955-2019) Podróżnicy Podróże Podróżnictwo Śnieg Zima Syberia (Rosja)

Genre/Form

Relacja z podróży

Domain

Podróże i turystyka

Syberia Zimowa Odyseja to pełna niezwykłych przygód relacja z najtrudniejszej w historii motoryzacji, zimowej ekspedycji samochodowej, z przylądka Roca w Portugalii, przez Syberię, na dalekie krańce Czukotki. Podróżnicy w składzie: Romuald Koperski, Marian Pilorz oraz Viktor Makarovskiy swym brawurowym, ekstremalnym przejazdem jako pierwsi w dziejach motoryzacji spięli zachodnie krańce Eurazji ze wschodnimi. Autor z typową dla siebie swadą wprowadza nas w świat dzikiej przyrody, pięknej i groźnej syberyjskiej zimy oraz wspaniałych ludzi, których podróżnicy spotkali na swojej drodze. Sami, bez wsparcia z zewnątrz, w skrajnie niskich temperaturach torowali sobie drogę przez liczącą tysiące kilometrów syberyjską tajgę, doliny, przełęcze i pustynie arktyczne.

available to loan

This item is available in one branch. Expand information to see details.

Wypożyczalnia Kijewo

There are copies available to loan: sygn. Podróżnicze (1 egz.)